旅游新闻网>>新闻串烧>>查看文章
澳门街道名拾趣:沧海已桑田 “海边马路”离海挺远

2007-11-26 　旅游新闻网

【字号 】【论坛】【】【】
　　

澳门与香港街道名称都有外来印记，但香港街名通常三、四个字，如轩尼诗道、骆克道，简短易记；而澳门街道一些源自葡文的名字则冗长拗口，大异其趣。
    长街名有澳门特色
    以前澳葡政府通常将葡文路名音译成中文，生硬的翻译让人一头雾水。如游客必到的新马路，路牌上的正名是“亚美打利庇庐大马路”，“新马路”打上括号注于其下。类似如亚卑寮奴你士街、沙嘉都喇贾罢丽街等。
记者见过的最长街名是一条叫“路义士若翰巴地士打街”的小巷，街名主体多达九个字！
    由于澳门对以人名命名的道路喜欢加上称谓，如博士、总督等，又爱把稍宽点的路叫“大马路”，组合在一起就长上加长。对那些令人头大的长街名，澳门居民要么起了中文别名，要么予以简称，像“罅些喇提督大马路”都称作“提督马路”了。
　　“卖草地街”不卖草
    澳门百姓自己起的地名就清爽多了，而且有浓重的历史积淀，让人感慨小城的沧桑巨变。
    “卖草地街”如今不卖柴草，成了大三巴下游客熙攘的购物街；“营地大街”、“兵营斜巷”也看不到士兵了；“渔翁街”不见渔翁，满街都是汽车、摩托车行。路环街区有一条仅容一人通过的小巷叫“咸虾巷”，想象百年前这里的内港渔船密布，仿佛可以闻到空气中鱼虾的腥味。
    还有些非街道类的地名也很有趣。比如荷兰园，据说是十七世纪关押荷兰战俘的地方；如今居屋密布的雀仔园，是因当年这里鸟雀多，引得人们来捕雀而得名。
    还有个地方叫劏狗环，一直不知道在何处。前几天澳门大赛车，才看到赛道地图上赫然标着“劏狗环”，原来在松山灯塔脚下。“劏狗”即杀狗，难道这里得名是因为以前附近居民有吃狗肉的习惯？真是“物是狗非”呀。
北京迎来第400万名入境游客 形成系列奥运游热点     侨乡旅游节今天开幕[图] 
“世界尽头”在哪里? 岛国基里巴斯成最遥远的地方[图]     [分享]：网络惊现<色戒>被删片段[图]
九寨沟进入旅游淡季 成都双飞报价跌破1500元[图]             湖北省首次旅游应急演练秭归举行[图]  
体验杭州“水上巴士”：看着风景去上班[图]      神农架“野人”再现? 游客称曾近距离目击[图] 
我国五大革命纪念地联合打造红色旅游品牌[图]      12月20日前游香港最划算 早出发一天最多省千元
赴美旅游开闸后仍须面签               南极游并不安全? “探索者”号邮轮失事敲警钟 

本新闻共2页,当前在第1页  1  2  


　　 (中国新闻网 毕永光/报道)


相关文章：

无

联系我们　|　出版信息　|　法律条款　|　免责声明
ICP证：蜀05005866号 旅游新闻网　地址：成都市紫竹中街2号彩世界9F_182
电话：028-85156228　　传真：028-85156228　电邮:ceo@tnn911.com　投诉电话：13388168844